>> 护盾损失20%,但系统仍可操作 Hull damage: 20%, but the system's still operational.
>> 我已经走到这里,机不可失 I have come too far to be denied.
Omnitrix是我的,全银河没人敢阻挡我 The Omnitrix shall be mine, and there is not a being in the galaxy that dares stand in my way.
>> 哦 Oh.
>> It started when an alien device did what it did
And stuck itself upon his wrist with secrets that it hid
Now he's got super powers He's no ordinary kid
He's Ben 10
>> Ben 10 >> Ben 10
>> So if you see him you might be in for a big surprise
He'll turn into an alien before your very eyes
He's funny, freaky, fast and strong
He's every shape and size He's Ben 10
>> Ben 10
>> All new powers he's on the case
Fighting all evil from earth or space
He'll never stop till it's OK
'Cause he's the baddest kid to ever save the day
Ben 10
>> Ben 10
>> 10, 10, 10
片源/原字幕:未知 翻译/时间轴/特效:chry069 未校对
[ticking] >> 快了，快了 Come on, come on.
>>还有我想提醒你们这个夏天我会 And I just want to remind you all that I will be teaching
第一集 "一切之始"
教暑期班，现在报名还来得及 summer school this year, and it's not too late to sign up.
哼，好哦 Yeah, right.
[bell rings]
好耶，下课了 Yes!Out of here!
祝大家暑假愉快 Everyone,have a good vacation,
还有我希望秋天开学再与你们大家见面 and I hope to see you all again in the fall.
田小班，在你走之前我能和你谈谈吗? Benjamin. Could I have a word with you before you go
[grumbles]
通常我们拿掉你的钱后再揍你 Normally we'd take your money and beat you up,
但是今天是最后一天上学，我们决定破个例 but since it's the last day of school, we're gonna give you a break.
现在交出钱来，然后我们离开 Now, fork over the cash so we can get out of here.
>> 放开他 Leave him alone.
>> 你输了，垃圾 Get lost, shrimp.
>> 我说后退！ I said back off.
>> 哦，看上去好像这儿一个"英雄"哦 Oh, looks like we've got us a hero.
知道我们不会后退的 Suppose we don't want to back off.
田小班，你呢干嘛? What are you gonna do about it,Tennyson
>>啊 Aah!
[squeaking]
>>谢谢您咧~ Thanks a lot.
>>我就帮忙而已 I was just trying to help.
>>下次你逞英雄时,最好确定你能行! Next time you want to play hero, make sure you can back it up.
>> 小班该出发喽 Come on, Ben.Let's go.
时间不多咯,我想在太阳下山前赶到营地 We're burning daylight. I want to make it to thecampsite by nightfall.
>> 爷爷,帮个忙 Uh, Grandpa,a little help here
我已经等了好久了 I've so been looking forward to this.
你在这里做什么?她到这儿干嘛? What are you doing here What is she doing here
>> 你想多了,呆头,我本来就不想来 Take it easy, dweeb.This wasn't my idea.
有人劝说我妈说,这个夏天露营对我会很有意义 Somebody convinced my mom that going camping for the summer would be a good experience for me.
>> 拜托爷爷,告诉我那个人不是你 Grandpa, please.Tell me you didn't.
>> 我觉得如果你堂妹一起来会更好 I thought it would be fun if your cousin came along with us this summer.
有问题吗? Is that a problem
>> 啊,我不敢相信,我等了一个学期的旅行竟然要更我SB堂妹一起 Aw, I can't believe it.I wait all school year to go on this trip,and now the queen of cooties is along for the ride.
>> 嘿,我也有我的假期计划,懂? Hey, I had my own vacation already all planned out, too,you know.
每件事都被涂色标记分类,所有我不会在相同时间段内,两天做同一类事 Each activity is color-coded so I never did the same thing two days in a row.
现在我却要与我垃圾堂兄困于一车整整三个月 Now I'm stuck with my geekazoid cousin going camping for 3 months.
>> 怪人 Geek. >> 垃圾 Jerk.
>>我有一种不祥的预感,今年暑假,看来有些漫长了 Something tells me it's gonna be a long summer.
开饭喽 Chow time.
>> OK,我退出,那是什么? OK, I give up.What is that?
>> 腌制面包虫,这个国家鲜有这么新鲜的 Marinated mealworms. Hard to find them fresh in the states.
知道吗?有些国家把他们视作佳肴 You know, they're considered a delicacy in some countries.
>> 然后剩下的国家把它视作恶心餐点 And totally gross in others.
>> 如果不吃的话,冰箱里还有些熏羊舌 If these don't sound good,I've got some smoked sheep's tongue in the fridge.
>> 嗯,就没像汉堡或别的东西了吗 Ugh. Couldn't we just have a burger or something
>> 别挣扎了,这个夏天将会是你们 舌尖上的暑假(雾 一场味蕾之旅 Nonsense. This summer's gonna be an adventure for your taste buds.
我去拿羊舌 I'll grab the tongue.
>> 好的, 我包里有一个还剩一半的玉米片和一块糖棒,你有什么 OK. I've got a half-eaten bag of corn chips and a candy bar in my backpack. What do you got
>>一些糯米糖和硬质糖果 Some rice cakes and hard candy.
>> 靠这些撑得过整个暑假? Think we can make them last the whole summer
[groans]
>> 他们的推进系统已被摧毁 Their propulsion systems have been destroyed.
>> 准备登船,Omnitrix我现在就要 Prepare to board. I want the Omnitrix now.
>>谁想要烤棉花糖啊? Who wants to roast marshmallows
好吧,或者来讲鬼故事啊? OK. Um, how about we tell scary stories
>> 还不如跟我怪堂妹度过整个夏天恐怖 Scarier than having to spend a summer with your freak of a cousin
[laughs]
>> 爷爷,我很想,但是我正在查 智障儿童的治疗方案 I'd like to, grandpa,but I'm busy doing a web search on cures for extreme doofusness.
还没有好,但小班你其实还有希望 Nothing yet, Ben,but let's not give up hope.
>> 哦,你们两个好不好,暑假才刚开始 Oh, come on, you two. We're all in this together.
你们可以继续这样抑郁,或者开心一点 You can mope around like this all summer,or we can have some fun.
选一个吧 Now, what do you say
>> 我选择继续下去 I vote for moping.
>> 我在附近走走,小玟你好自为之 I'm gonna take a walk. Smell you around, Gwen.
>> 啊,孩子们长大了啊,不好办了 I, uh, think they're starting to grow on each other.
>> 烦咧,这肯定是史上最烂暑假 Oh, man, this is gonna be the worst vacation ever.
我宁愿去暑假班去 I might as well have gone to summer school.
Whoa!
流星 A shooting star!
[gasp] 啊 Aah!
好像是卫星或什么 Looks like a satellite or something.
啊啊 Yah! Uhh!
表? A watch
太空里有小破表? What's a watch doing in outer space
啊啊啊!快离开!离开!离开! Aah! Get off me!Get off! Get off!
[grunting]
爷爷!小班离开好久了. Grandpa! Hmm. Ben's been gone a while.
唔,看上去他多半闯不了什么祸 Well, I guess he can't get into too much trouble out here.
>>除非他跟灰熊抢食 Unless he wound up bear food.
嘿,我就猜一下?不行吗? Hey, I can dream, can't i
>> 哇哦 Whoa.
[beeping]
酷哦 Cool!
啊 Aah!
>> 啊啊啊,我着火了!着火了! Aah!I'm on fire! I'm on fire!
啊,我着火了,但是没事耶! Aah!Hey, I'm on fire, and I'm OK.
看耶,我好 热门烫 Check it out. I'm totally hot.
[laughs]
欧耶 Oh, yeah.
啊哈 Uh-huh.
来咯 Here goes.
我就说 That's what I'm talking about.
棒! Liking it.
等等,停下 Wait, stop!
额偶 Uh-oh.
烦咧 Oh, man.
我这下倒大霉要完了 I am gonna get so busted for this.
>> 怎么了 What's that
>> 好像是森林火灾 Looks like the start of a forest fire.
我们最好通知护林站 We['d] better let the ranger station know.
多半是某位大意露营者的锅 Probably some darn fool camper out there messing around with something he shouldn't.
小班 Ben.
拿上这个 Better take this.
>>这应该很酷 如果酷爽一些 This would be so cool if it weren't so not cool.
cool:美[kul]英[kuːl] adj.酷；凉爽的；使人感到凉爽的 为啥我要解释这些已经用烂的双关梗
啊! Aah!
>>啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! Aah!
>> 听着,我知道我看起来怪,但没理由怕我 Look, I know I look weird, but there's no reason to be scared.
嘿! Hey!
[coughing]
>> 我不知道你是哪位,但是会被"扑灭",要知道这对你才好 I don't know what you are, but you'll stay down there if you know what's good for you.
嗷 Ow! [chuckling]
啊!我警告你 Aah!I warned you.
>> 怪人,不要多想 Don't even think about it, freak.
>> 小班,是你吗? Ben, is that you
发生什么了 What happened
>>好吧,我本来正走着走着,突然就有颗流星,轰轰轰,从天上掉下来, 差点把我砸死了,啊啊啊,但是这不是一颗流星或掉下卫星, 不过里面有只很酷的像表一样东西,擦擦擦,突然跳上我手腕,当我想摘掉它时, 呼呼呼,我突然着火,震惊是的我甚至没有受伤,但仅仅只是引起了这场森林大火 Well, when I was walking,this meteor fell from the sky and almost smushed me, except that it wasn't a meteor or a satellite but this cool watch thing that jumped up onto my wrist. And when I tried to get it off,I suddenly was on fire, only it didn't hurt when I was accidentally starting this mega forest fire.
>> 小玟,你还好...火里的是什么? Gwen, are you all-- what in blazes
>> 额,爷爷,猜猜他是谁? Hey, Grandpa, guess who.
>> 我,爷爷 It's me, Grandpa.
>> 小班,你...怎么了? Ben What happened to you
>> 好吧,我本来正走着走着,突然就有颗流星,轰轰轰,从... Well, when I was walking, this meteor--
>>嗯,稍等一下 Um, excuse me
森林大火燃烧失控,还记得 Major forest fire burning out of control. Remember
>> 怎么办 What do we do
>>Backfire. 逆火
Start a new fire and let it burn into the old fire. 再放一场火然后烧掉旧火(???)
他们会互相扑灭,小班,我认为你可以做到 They'll snuff each other out. Think you can do it, Ben
>> 放火,当然可以 Shooting flames I can definitely do.
[护林员:???]
>> 你说啥,不见了? What do you mean,it's not there
我差点死掉,然后你说Omnitrix不在那里? This battle nearly costs me my life, and you say the Omnitrix is no longer onboard the transport
>> 在登船前,我们检测到有什么东西刚刚发射 Sensors indicate a probe was jettisoned from the ship just before boarding.
落到这颗行星 It landed on the planet below.
>> 快去,拿给我 Go. Bring it to me.
>> 所有你说这表刚刚跳到你手腕上? And you say that this watch just jumped up and clamped on to your wrist
>> 嘿,这次又不是我的错 Hey, this time it wasn't my fault.
我发誓 I swear.
>>小班,我相信你 I believe you, Ben.
>> 他会永远成为怪物吗? Think he's gonna stay a monster forever
>> 他不是怪物,是外星人 He's not a monster. He's an alien.
伏笔!!!
我...我是说如果不是,还能是什么? I--I mean, look at him. What else could he be
>> 我也不想一直着火诶 Yeah, I don't want to be fire guy forever.
我今年秋天还要打[棒球?足球?]小联盟嘞 How am I supposed to play little league this fall
如果我每次接飞球,都要把球烧焦的话 if I charcoal the ball every time I catch a pop fly
>> 不要担心,小班,我们会弄清楚的 Don't worry, Ben. We'll figure this thing out.
[beeping]
>> 我又是我了 I'm me again.
>> 额,烦哦 Aw, too bad.
我更喜欢你是一颗火球时侯 I liked you better when you were a briquette.
>> 还是取不下来 I still can't get this thing off.
>> 最好不要再犯傻了,直到我们完全弄清楚 Better not fool with it anymore until we know exactly what we're dealing with.
我会去检查出事故现场 I'll go check out that crash site.
你们呆在这里,等我回来 You guys stay here until I get back.
>> 我很好奇这个 I wonder what this does.
>> 找到你了 Caught ya![laughs]
>> Heh heh heh.
真 好 笑 就像看到你的脸 Very funny... like your face.
>> 爷爷说不要在动它了 Grandpa said not to mess with that thing.
>> 嗯,你怎么看? Yeah. So, what's your point
>> 你到底是我们家族的人还是领养的孤儿? Did your parents drop you when you were a baby
>> 嘿，你不是吗？ Come on. You can't tell me you aren't
我好奇这东西还能做些什么 a little bit curious what else this thing can do.
>> 绝对不是 Not in the least.
>> 你到底是不是我亲戚 You sure you're related to me
>> 我一点都不喜欢这样 I don't like this one little bit.
>> 看着，如果我能搞清楚这个 Look.If I can figure this thing out,
我也许可以帮助别人，真正地帮助他们 maybe I can help people. I mean really help them,
而不是火上浇油 not just, you know, make things worse.
>> 所以当时你是什么感觉 So, what did it feel like going all alien like that
>> 最开始我被吓到了 It freaked me out at first.
就像我是我自己,但好像又是别人一样. It was like I was me, but it was also like I was somebody else.
[beeping]
嘿,我知道我该怎么做了 Hey, I think I figured out how I did it.
我该再做一次?就一次? Should I try it again just once
>> 别！ I wouldn't.
>> 我才不 No duh.
你才不敢 You wouldn't.
[roaring]
>> 唷！ Ew!
这东西比你平时还丑 This thing's even uglier than you are normally.
哇哦,有只蠢狗没戴项圈哦 Wow. Put a flea collar on this mutt.
[roaring]而且没眼睛 And no eyes
这只个还不错,看不见 What good is this one .It can't see.
啊 Uhh!
[growling]
OK.
所以其实还是不算全废 So maybe it's not a total loser.
唷 Ew!
你得处理一下你口气问题 Two words: breath mints.
小班,回来 Ben, get back here!
小班,我要告诉爷爷你变成了某种恐怖怪物 Ben, I'm gonna tell Grandpa that you turned into some freaky animal monster thing
而且在树林里不守规矩地乱跑 and went swinging around the forest when he told you not to.
今天太怪了 This is a majorly weird day.
[beeping]
>> 好耶 Yes!
噢,不妙 Oh, not good!
>> 啊 Uhh!
后退,闪瞎眼的 Back off, sparky.
一边修剪树枝去,不许伤害他 No flying tree trimmer is going to hurt my cousin.
>> 你还能说出这些,但我好高兴见你 Never thought I'd say this,but am I glad to see you.
>> 我担心你腕上的东西会让你成为活靶子 I was worried that you might get popular with that thing on your wrist.
因此我才不让你乱跑 That's why I asked you not to fool around with it
直到我们弄清楚这破 东西到底是什么 until we know what the heck it is.
>>抱歉,爷爷 Sorry, Grandpa.
不过至少我弄清他要怎么用 But at least I figured out how to make it work.
你要按下这个按钮,然后环盖弹出 All you do is press this button. Then when the ring pops up,
然后转动到你要变的 just twist it until you see the guy you want to be.
狠狠拍下去 轻轻按下,然后Boom Slam it down, and bammo!
然后你就成了十个超酷的外星人 You're one of 10 super-cool alien dudes!
>> 那一直保持你那所谓的"超酷的外星人"的状态不再变回你那老酸黄瓜脸的那部分呢? What about staying a super-cool alien dude and not transforming back into plain old pizza face
>> 我还没搞定那一部分 I kind of haven't figured that part out yet.
>> 不过,至于表固定到你腕上了 With a device as powerful as that watch clamped on you,
我猜我们应该帮你熟悉一下你的表使用 my guess is we'd better help you learn fast.
>> 好耶 All right!
>> 救命!救命! Mayday! Mayday!
救救我们!我们遭到了某种—— Somebody help us! We're under attack by some sort of--
——我知道多半你不信——机器人,真的! 的袭击 I know you're not gonna believe me-- but robot.
>> 听起来就是刚刚袭击我的那种 Sounds just like those things that attacked me.
肯定是来找我的表 的Must be looking for the watch.
是因为我,他们才被袭击 Those people are in trouble because of me.
我觉得我能帮他们 I think I can help them.
>> 就你,田小班,你要怎么救他们? Uh, you What are you gonna do about it, Tennyson
[beeping]
>> 嗯 Yeah.
3 2 1 就它了 Eenie meenie minie--here goes.
>> 所以,这个有什么用 So what can this guy do
>> 不知道,但肯定不错 I don't know, but I bet it's gonna be cool.
[screaming]
看上去这个是刚才那个的爷爷 加大版本,我去吸引齿铁脑袋的注意 Looks like papa robot this time. I'll get gearhead's attention.
你们去救人 You guys get the campers to safety.
[screaming]
>> 啊! Aah! >> 放开他 Leave him alone!
你选错人了,我才是你要的 You want somebody to pick on. Try me.
酷哦 Cool.
啊噢 Uh-oh.
我觉得我有麻烦了 I think I'm in trouble.
[screaming]
>> 这里怎么了 What is going on here
>> 我说你多半不信 You probably wouldn't believe me if I told you.
跟上 Now come on.
>> 啊 Aah!
>> 所以,扯平了? So, we even
>> 平了 Even.
>>啊噢 Uh-oh.
>> 小班 Ben!
>> 来啊,往这里 Come on.Burn one in here.
>> 快离开!快! Get out of there. Run!
[grunting]
>> 现在全部还给你 What comes around goes around.
看看你怎么对付,你这电子垃圾 Let's see how you like it, you techno freak.
>> 好耶! All right!
>> 小班,该走了 Way to go, Ben...
额,我说钻石头 Uh, diamond-headed guy!
[↓ 尴尬的两位↓ ]
>> 好耶,哪个赢了? Oh, yeah! Who's bad ?Yeah!
[↓↓↓]
[↓ 继续尴尬 ↓ ]
好吧,任务完成 Well, I think my work here is done.
[↓逃了逃了↓]
>> 那是那位? Who was that guy
[↓众人迷惑↓]
>> 废物 Failure
不可能! Unbelievable!
小小地球竟然阻止了我夺取Omnitrix The puny earth being that is keeping the Omnitrix from me
他们马上就要进我战绩品收藏 will soon hang on my trophy wall.
>> 小班呢? Where's Ben
>> 早餐后我就没看到他 I haven't seen him since breakfast.
>>小班 Ben
>> 嗯 Yep.
嘿,看这个 Hey, check this out.
快吧?啊? Pretty fast, huh
[beeping]
我觉得这个暑假会成最好的一个 I think this is gonna be the best summer ever.
>> 当然 Absolutely.
>> 这的确很有趣 It's definitely going to be interesting.
所以,你去哪呢? So, where'd you go anyway
>> 就是去处理一下假期开始前还没做完的杂务 Just had to take care of a couple of things before our vacation really got rolling.
>> 兄弟,我们怎么上来的啊? Dude, how'd we get up here
>> 不确定,反正发生得太快了 I'm not sure. It all happened so fast.
>> 嘿,有人吗? Hey, somebody, anybody!
帮帮忙啊 Little help up here, please!